2012/08/30

Ekologistak Martxan llama a unirse a la concentración de este viernes a favor de un Arantzadi vivo y en contra de las últimas actuaciones llevadas a cabo por el Ayuntamiento



ARANTZADI BIZIRIK eta DENONA!
(elkarretaratzea)

EGUNA: abuztuak 31, ortziralea
LEKUA: Iruñeko Udaletxe plaza
ORDUA: 20:30




¡ARANTZADI VIVO y DE TODOSXS!
(concentración)

DÍA: 31 de agosto, viernes
LUGAR: Plaza Ayuntamiento de Iruñea
HORA: 20:30


Ante el absurdo del inicio de las obras en el meandro de Arantzadi que pretenden malgastar millones de euros en la creación de un parque sobre un parque ya existente; y ante la insensatez que supone crear un Centro de Interpretación de las huertas, precisamente, haciendo desaparecer huertas que están en activo, Ekologistak Martxan se suma a las reivindicaciones del colectivo Arantzadi Auzolanean y de la plataforma Arantzadi Bizirik y llama a los pamploneses a concentrarse este viernes en favor de la soberanía alimentaria y en contra de este proyecto derrochador e innecesario.

Como ya es sabido, el meandro de Arantzadi es seguramente el mejor ejemplo de la comarca de Pamplona, y uno de los mejores de la península ibérica, de integración de un espacio natural y agrícola en un entorno urbano-metropolitano. Por eso, Arantzadi es ya un valor en sí mismo.

Las huertas de Arantzadi, fundamentalmente las explotaciones de agricultura ecológica -la de la familia Beroiz y en su día la de los Aldaia-, han sido un referente en su campo y un ejemplo práctico al alcance de la mano para profesionales, estudiantes y público en general. De ellas han salido los productos que desde tiempos remotos alimentaron a la población y que hasta hoy se podían encontrar en los mercados y comedores sociales de la ciudad.

Además de por su aspecto agrícola y didáctico, el meandro siempre ha sido considerado como uno de los pulmones de la ciudad: un área que ha mantenido un alto valor ambiental, pese a la acumulación de impactos, y que ha dado cabida al esparcimiento, relajo y ocio de toda la ciudadanía.

Junto con estos valores, Arantzadi posee un enorme potencial por los procesos y actividades que puede albergar, y es una gran oportunidad para hacer de su gestión un ejemplo de verdadero servicio público que compatibilice las diversas demandas y necesidades del conjunto de la población.

Pero esta potencialidad ha sido mal interpretada por un Ayuntamiento que parece atender a otros objetivos. La construcción de más infraestructuras, edificios y viales atenta contra el valor ambiental y el uso del espacio. Destinar tales cantidades de dinero a este proyecto demuestra poca eficiencia en la gestión social. La nueva implantación y disposición de las diferentes áreas vegetales no atiende al saber y manejo tradicional que se ha venido desarrollando para solventar los posibles problemas. La intromisión de lo privado y las adjudicaciones a dedo chocan con la pretendida labor pública. La construcción del denominado Centro de Interpretación de la Agricultura sobre una tierra fértil que enseñaba y daba sus frutos no tiene nombre.

Voces en contra
Hace varios años, a la vez que se empezaban a escuchar las primeras noticias acerca del proyecto que se está llevando a cabo en Arantzadi surgió un movimiento aglutinador de esas otras voces que han buscado algo diferente para el meandro. La iniciativa se plasmó en la plataforma Arantzadi Bizirik!, verdadero canalizador de la participación popular que no cabía en los procesos en los que ahora se escuda el Ayuntamiento para decir que ya no es tiempo de reivindicaciones.

Desde hace unos meses, a las dinámicas en torno a la defensa del meandro se ha sumado Arantzadi Auzolanean. Iniciativa abierta de un grupo de personas que, azada en mano, han devuelto la dignidad a un espacio aprovechándose de lo mejor que éste sabe hacer: producir alimentos de calidad y destinarlos a un fin social. Todo un “lujo” en estos tiempos en los que nos llegan noticias de la instalación en suelo navarro de nuevas firmas de distribución de alimentos a gran escala con sus consabidas consecuencias.

Desde el inicio, pero en especial estos últimos días, Arantzadi Auzolanean, junto con las últimas familias que permanecían viviendo y cultivando en Arantzadi, han continuado su labor bajo las trabas que ha querido ponerle la policía municipal y nacional, llegando a prohibir el acceso al área y dando cobertura a que las máquinas se llevaran por delante, sin mayor miramiento, la huerta que cultivaban. Su respuesta ha sido y sigue siendo la desobediencia civil y el trabajo con fines sociales.

Por todo ello, Ekologistak Martxan anima al conjunto de la ciudadanía a expresar su sentir en la concentración convocada para mañana, viernes 31 de agosto, a las 20:30 horas en la Plaza del Ayuntamiento de Pamplona, y a participar en las actividades organizadas para este sábado por la mañana en Arantzadi.



Pamplona – Iruñea, 30 de agosto de 2012

Arantzadi bizirik eta denona!

Arantzadi Auzolanean taldeak elikadura burujabetzaren aldeko eta Arantzadiko parkearen eraikuntza-lanen aurkako borrokari eustea erabaki du.

Horregatik, abuztuaren 29an suntsitutako baratzea lantzenari ekin diogu. Suntsiketaren ondorioz zenbait auzolankide atxilotuak izan ziren; aginteari aurka egitea eta desobedientzia leporatzen diete. Abuztuak 30 dituen ostegun honetako goizean makinak berriro sartu dira atzo arratsaldean landutakoa zapalduz, eta beste atxiloketa bat gertatu da desobedientzia egiteagatik. Beharrezko ikusten dugu ostiral honetan, abuztuak 31, elkarretaratze batera dei egitea 20:30ean Iruñeko Udaletxearen aurrean, toki horrexetan ari baitira beharrezkoa ez den proiektu xahutzaile hau garatzen.

Parte hartu nahi duten guztiei dei egiten diegu, beraz, baratzera eta egiten ari garen ekimenetara etor daitezen. Era berean uste dugu beharrezkoa dela meandrotik ahalik eta jende gehien ibiltzea, haren edertasunaz gozatzeko eta hiriko gune hain baliotsu hori ken ez diezaguten. Honela, gainera, mehatxatuta dauden Beroiz eta Sotoren baratzeak ere babesten saiatuko gara.

Eta gogoratu nahi dugu larunbat honetarako Festaekintza bat prestatu dugula Aldayaren baratzean bertan. Besteak beste hazien trukea, tomate dastaketa, bazkari autoeratua eta ezusteko kontzertuak izango dira.
 
Arantzadi bizirik eta denona!
 
ARANTZADI AUZOLANEAN
 
 

¡Arantzadi vivo y de toda la gente!

El colectivo Aranzadi Auzolanean ha decidido continuar la lucha por la soberanía alimentaria y contra las obras del parque de Arantzadi volviendo a cultivar la huerta que fue destrozada el miércoles 29 de agosto. Como consecuencia del destrozo de la huerta ayer varios compañeros fueron detenidos y se les acusa de resistencia a la autoridad y desobediencia.

Esta mañana del jueves 30 han vuelto a entrar las máquinas sobre lo trabajado ayer tarde y han vuelto a detener a un compañero por desobedecer. Vemos necesario convocar una concentración el viernes 31 a las 20:30 en el Ayuntamiento de Iruña, donde se está gestando todo este proyecto derrochador e innecesario. Hacemos, por tanto, un llamamiento a todas aquellas personas que quieran participar a venir a la huerta y a las convocatorias que hagamos. Así mismo creemos que es necesario que el mayor número de personas circule por el meandro para poder disfrutar de su belleza e impedir que nos quiten una parte tan valiosa de la ciudad.

Además, así se dará apoyo a las huertas de Beroiz y Soto, que también están amenazadas.

También recordamos que para el sábado hay preparada una Fiestacción en la misma huerta Aldaya. Habrá intercambio de semillas, degustación de tomates, comida autogestionada y concierto sorpresa.
 
 
¡Arantzadi vivo y de todxs!
 
ARANTZADI AUZOLANEAN
 
 

2012/08/29

29 de agosto: tres detenidos y una huerta destrozada


Esta mañana a las 8:00 había gente en las huertas de Arantzadi porque había un aviso de entrada en la finca que cultiva Agustin Beroiz. Sin embargo, unas horas más tarde las máquinas se han abierto paso hacia la huerta que cultivaba el grupo de "Aranzadi Auzolanean" desde hace más de dos meses.

En las últimas semanas se habían hecho dos entregas semanales de la verdura que se iba recogiendo al "Paris 365" puesto que uno de los objetivos de este proyecto es entregar comida a los colectivos que lo necesiten.
 
Al ser una zona de obras la policía y los operarios de la empresa constructora han tratado de echar de la que fuera huerta de los Aldaya a la veintena de personas que allí estaban. Una de ellas se ha encadenado a una máquina para impedir que avanzase a destruir las hortalizas. Finalmente, ha sido detenido y por desobedecer a la orden de salir de la finca otra persona ha sido detenida. La policía ha empujado al resto de las personas fuera de la huerta y ha dejado que entrase un bulldozer a pisar el suelo fértil con sus frutos. 

Mientras, en el museo de interpretación de la huerta la gente se asomaba a las ventanas con copas en la mano.

La concentración en la plaza del ayuntamiento convocada a las 12:30 ha reunido a más de ciento cincuenta personas, la mayoría de las cuales han bajado hasta las huertas para pedir explicaciones a la policía, que ha impedido el paso a la huerta destrozada y que han estado a punto de cargar contra la gente que allí se reunía.

A esta hora todavía no sabemos nada de los compañeros que se ha llevado la policía.

De momento sigue en pie la actividad convocada para el día 1 de septiembre. El lugar lo anunciaremos en la página de los compañeros de Arantzadi Bizirik.


Arantzadi sigue vivo en nuestros corazones, por lo que seguiremos luchando.


 ARANTZADI AUZOLANEAN


2012/08/28

ARANTZADI: tres convocatorias / hiru deialdi

Ante las últimas noticias que llegan desde Arantzadi, hay convocadas tres movilizaciones para los próximos días. Más información en el blog de "Arantzadi bizirik!".

Arantzaditik etortzen diren azken berrien aurrean, hiru deialdi egingo dira datorren egunetan. Informazio gehiago "Arantzadi bizirik!" plataformaren blogean.



(La primera / Lehenengoa)

Miércoles, 29 de agosto, a las 8:00 h. Defensa de la huerta de Beroiz y Aldaya ante la entrada de las máquinas.

                                              - - - - -

Abuztuak 29, asteazkenean, 8:00etan. Beroiz eta Aldaiako baratzetan, makinen aurkako defentsa.


(La segunda / Bigarrena)

CONCENTRACIÓN POR LAS OBRAS EN ARANTZADI
Día: Miércoles, 29 de agosto
Hora: 12:30 h.
Lugar: Plaza del Ayuntamiento de Pamplona

Durante los últimos días la policía ha vuelto a aparecer por las huertas de Aranzadi. El sábado un hortelano fue detenido y el domingo se decomisaba el motocultor que estábamos utilizando.

Os convocamos a una concentración en la plaza del ayuntamiento a las 12:30 de este miércoles 29, para mostrar nuestro rechazo a las obras de Aranzadi y solidarizarnos con la huerta de Aranzadi Auzolanean y la huerta de Agustín Beroiz que también corre peligro estos días.

                                                                              - - - - -

ARANTZADIKO BARATZETAKO TXIKIZIO LANEN AURKAKO ELKARRETARATZEA
Eguna: Abuztuak 29, asteazkenaOrdua: 12:30etanLekua: Iruñeko Udal plazan

Azken egunotan polizia Aranzadiko baratzetatik berriro ere agertu da. Larunbatean nekazal lanetan ari zen lagun bat atxilotuta eraman zuten eta igandean motokultorea kendu ziguten.

Abuztuaren 29an, asteazkena 12.30tan, Udal plazan elkarretaratzea egiteko deialdia luzatzen dugu, Aranzadiko txikizioarekin desadostasuna adierazteko eta Aranzadi Auzolanean-en zein Agustin Beroizen (bere baratza ere arriskuan baitago) baratzei elkartasuna adierazteko.


(La tercera / Hirugarrena)

Para este sábado día 1, se está organizando una gran fiesta por la soberanía alimentaria: con intercambio de semillas, degustación de tomate y concierticos.

                                                                             - - - - -

Irailaren 1ean, elikadura burujabetasunaren alde eginen dugun jaira gonbidatzen zaituztegu: tokiko hazien truke-gunea, tomate desberdinen dastaketa eta kontzertuetaz goza dezagun!


2012/08/18

Incendios y "taurinos"

(Carta al Director escrita por Juanma Hernández en Diario de Noticias)


España, o para algunos la piel de toro, se abrasa por los cuatro costados. Mientras ardían tres parques naturales y en La Gomera más de 5.000 personas eran desalojadas, el ministro Arias Cañete excusaba su inasistencia porque tenía que asistir a una corrida de toros en compañía del rey Juan Carlos. Es evidente que este ministro taurino no ha dado la cara y ha actuado de manera totalmente irresponsable. Y escribo esto tras observar que varias marquesinas de Iruña aparecen publicitadas con un lema "los taurinos también damos la cara" con las fotos de toreros y corredores del encierro entre otros. El anuncio pertenece a la Asociación de Donantes de Sangre y va dirigido a diversos grupos para que se impliquen en la necesaria donación de sangre. Entiendo la necesidad de concienciar e intentar llegar al mayor número de gente posible; así es que como donante y antitaurino propongo a Adona ampliar su abanico e incluir en otro anuncio a los antitaurinos para que nosotros también podamos dar la cara, hartos de que estas rancias tradiciones de corridas de toros y vaquillas se nos cuelen en tantos pueblos en fiestas, en los que si no aparecen en el programa festivo parece que no hay nada.

Incluso el Club Taurino de Lizarra, en colaboración con el Ayuntamiento de la localidad, ha organizado un concurso infantil de pintura taurina. Posiblemente la intención del Club sea la de enganchar a los más peques en el mundo de los toros ahora que cada vez más sectores sociales cuestionan estas tradiciones. Dejando a un lado las innegables habilidades pictóricas de los niños, no acierto a comprender el valor pedagógico que la tortura y muerte de un animal por mera diversión pueda tener en nuestros hijos e hijas.

2012/08/16

Cursos en Lorenea (segundo semestre de 2012)



Un semestre más, desde la Escuela de Sostenibilidad de Lorenea (más info y Facebook), se ofertan una serie de cursos y talleres interesantes:

Método Gaspar Caballero de Segovia (Diseño de Parades en Crestall)
Iniciación a la fotografía
Cómo obtener tus propias semillas hortícolas y hacer tu vivero en agricultura ecológica
Taller “Tierra y vino”
Taller de bioconstrucción
Taller de micología
Taller de jabón artesano natural
Macrobiótica


Las inscripciones se podrán realizar hasta una semana antes de que empiece el curso o taller en:

LORENEA en el Parque de los Sentidos (Noáin)
De lunes a viernes, de 10 a 14 h. y de 16 a 20 h.
Teléfono: 607 161 012
E-mail: lorenea@varazdin.es


2012/08/15

Arantzadi sigue vivito y "lechugueando"

("Mensajes del lector" escrito por Mª José Castuera en Diario de Noticias)

(Beherago euskaraz)

Desde hace casi dos meses un grupo cada vez más numeroso está trabajando en la antigua huerta de los Aldaya, resistiendo a las trabas iniciales de la Policía Municipal y oponiéndose al comienzo de unas obras que pretenden convertir un rico suelo hortícola, base de la cultura e historia de Iruña, en un parque cualquiera aplastando su riqueza bajo el peso de las máquinas.

Las coles, las borrajas, las lechugas, los tomates, las judías y los calabacines que están creciendo en la huerta reapropiada por el pueblo no son más que un ejemplo de lo que podemos hacer los ciudadanos si remamos en una dirección, que no nos cabe duda de que es la correcta.

Este trabajo ya está dando sus frutos, unos frutos que son de verdad, que alimentarán los cuerpos de aquellos que se acercan a los comedores sociales de la ciudad y que alimentan nuestros espíritus con la esperanza de que otro mundo es posible. Pero son nuestras manos las que lo construyen.
 

2012/08/14

¡Dale la vuelta a los recortes! Murrizketei buelta!


Herri Ekimena, iniciativa social contra los recortes sociales y en favor de unos presupuestos sociales y participativos, organiza para el próximo día jueves, 16 de agosto, una marcha de bicis. El objetivo es denunciar los continuos tijeretazos en derechos sociales y por otro lado denunciar el despilfarro en macroproyectos que asolan nuestro ámbito: TAV, Aranzadi, Museo de los Sanfermines, Pabellón Reyno de Navarra, etc.

La salida de la marcha bicicletera será a las 19h desde la Plaza de Toros de Iruñea. El acto final se realizará a las 20:30 en la Calle Mercaderes. Delegación del Gobierno se ha dedicado a poner numerosas trabas a esta iniciativa, parece que con motivo de la salida de la Vuelta Ciclista les molesta que se vean y se oigan las protestas sociales en la calle. Desde aquí animamos a todo el mundo a participar en la marcha de bicis.



ABUZTUAK 16
EMAN BUELTA MURRIZKETEI!

BIZIKLETA MARTXA
19tan ZEZEN PLAZATIK

20:30 ELKARRETARATZEA ZARATATSUA
MERKADERESEN


2012/08/11

¡El tren ha muerto, viva el TAV!

(Carta al director de Diario de Noticias escrita por Javier Castejón Iriarte)

El pasado 6 de agosto, el consejero de Fomento Luis Zarraluqui, acompañado del gerente de la UTE Acciona Obenasa, Jaime Molina y demás autoridades locales y policiales, certificaron la muerte del tren convencional en el Museo del Ferrocarril de Castejón. ¡El tren ha muerto, viva el TAV! Algunos defienden que hay mucha prisa y hay que llegar más rápido a las grandes ciudades para ser cada día más modernos y competitivos. Así que el tren ya no vale, según ellos se ha quedado obsoleto. Circula lento porque para en los pueblos y eso además de feo y provinciano es un atraso en esta era digital, como diría Yolanda Barcina. Dejaron morir al tren conscientemente, al de pasajeros y al de mercancías, por mucho que ahora quieran vendernos el TAV como la solución al transporte de las mismas. En sus mentes no cabe el verbo reformar, impulsar, mejorar o potenciar el tren. Lo matamos y punto. Hay que hacer una obra nueva, otra faraónica obra de infraestructura que traerá progreso, riqueza y creación de miles de puestos de trabajo que nadie sabe luego dónde están. A partir de ahora el TAV es el nuevo becerro de oro, ya que a pesar de la que cae, obtiene todo el beneplácito económico, político y financiero posible. Y si no es posible no pasa nada, se pide otro crédito más a Europa y a seguir acumulando deuda. Mientras tanto, los políticos a lo suyo. Hacen oídos sordos a las distintas protestas e ignoran que aguantar la contestación social también va incluido en sus sueldazos. Incluso la alcaldesa de Castejón huyó por la puerta de atrás para evitar un mal trago, como así hizo en el Museo del Ferrocarril ante sus vecinos. Ya lo dijo Yolanda Barcina, las protestas deben ser de forma oral o escrita y en el Parlamento. Protestar en la calle queda muy feo y no son formas… Qué drama con estos dirigentes…


2012/08/09

Rechazo a las expropiaciones en Quinto Real

Un grupo de vecinos de los valles de Baztán y Erro muestran su rechazo a la expropiación de terrenos comunales de utilidad pública en los Montes de Quinto Real.

Esta mañana se ha formalizado en el Ayuntamiento del Valle de Erro, sede de la Mancomunidad de Montes de Quinto Real, la expropiación de los terrenos necesarios para el proyecto de cantera promovido por Magnesitas de Navarra, S.A. en Antzeri (Zilbeti).


El Gobierno de Navarra, a pesar de la negativa de la Mancomunidad a ceder suelo de su propiedad, ha facilitado la expropiación de  terrenos de utilidad pública en beneficio de los intereses mercantiles de una empresa privada.

Denunciamos, una vez más, que el Gobierno de Navarra sigue empeñado en su irresponsable política de hechos consumados, aún a sabiendas de que este proyecto está abocado a ser anulado judicialmente.

Coordinadora Monte Alduide

2012/08/07

AHT: Castejón eta Cadreita arteko lanak irailean abiatuko dituzte

(Argia aldizkaritik ateratako albistea)

Nafarroako Gobernuak atzo sinatu zuen Abiadura Handiko Trenaren (AHT) Castejón eta Cadreita arteko bidea egiteko kontratua Acciona eta Obenasa enpresekin. Zati berriak sei kilometro izango ditu, eta 28,46 milioi euroko kostua. Irailean hasiko dira zati hori eraikitzeko obrak, loturak –'Euskal Y'arekin zein Espainiako sarearekin– zehazteke dauden arren. Kontratua sinatzen ari ziren bitartean, hainbat lagunek protesta egin zuten kanpoaldean.

AHTa erakitzeko lanak urtebetetko atzerapena dute jada Nafarroan, eta Gobernuak ez du baztertzen obrak are gehiago luzatzea (hasiera batean 2015erako bukatuko zituztela iragarri zuen). Gainera, Espainiako Gobernuak ez du zehaztu noiz hasiko den Castejón-Iruñerriako zatia Bartzelonara eta Madrilera doan bidearekin lotzeko zatia egiten, ezta 'Euskal Y'-arekin lotu beharko lukeena ere.

Hainbat gizarte eragilek gogorarazi dutenez, Nafarroan 3.000 milioi euroko kostua eragingo du AHTak. Diru hori Espainiako Gobernuak ordainduko du baina, hari eskatutako maileguen truke, Nafarroako Gobernuak 45 milioi euroko interesak ordaindu beharko ditu, Luis Zarraluqui Sustapen ministroak berak adierazi duenez.

2012/08/04

Huida hacia adelante con el Canal de Navarra

El Gobierno de Navarra ha hecho públicos sus planes sobre el futuro del Canal de Navarra. Aprovechando el verano y el relajo  general, anuncian la continuidad de un proyecto cuya principal justificación no parece ser otra que el consumo de cemento y el gasto en obra pública.

Siguen sin informarnos de los costes reales del embalse de Itoitz y de la primera fase del Canal y su zona regable. No nos han demostrado ni cuáles han sido los supuestos beneficios obtenidos, ni  las cifras de creación de empleo que prometían. De acuerdo con los datos disponibles, el proyecto no ha generado valor económico, ni empleo, pero sí ha generado deuda, parte de ella sin reconocer gracias a la ingeniería financiera pública. A pesar de tan pobres resultados, ya comienzan a preparar nuevas ampliaciones como nos tienen acostumbrados: sin un mínimo de estudios previos, sin rigor técnico, sin expectativas de viabilidad económica, sin información transparente y sin participación social.
 
Eso sí, bien adornado con eslóganes vacíos de contenido mencionando de pasada cuestiones que en la práctica no valoran lo más mínimo. Con su ampliación del Canal de Navarra -aseguran sin datos- están “mejorando así la gestión ambiental y la competitividad de los regadíos de la zona así como la calidad del agua de los ríos navarros”.